Đừng lạc lối trong việc dịch thuật: dạy tiếng Anh ở nước ngoài như thế nào

Trong sự nghiệp của mình, Ros Walford đã dạy tiếng Anh như một ngoại ngữ ở Chile. Ở đây Ros nói tất cả về thực tế và thực tiễn giảng dạy tiếng Anh ở nước ngoài.

Khi hàng những khuôn mặt trống rỗng nhìn chằm chằm vào tôi qua lớp học, tôi run rẩy một chút và tự hỏi tôi đang nghĩ cái quái gì khi tôi đang theo học một khóa giảng dạy. Một vài tháng trước đó, tôi đã cần một thách thức mới và quyết định rằng làm việc ở nước ngoài như một giáo viên ngôn ngữ sẽ phù hợp với dự luật. Tôi đã đăng ký khóa học chuyên sâu 120 giờ để tìm hiểu cách học “Dạy tiếng Anh như một ngoại ngữ” (TEFL) tại Westminster Kingsway College. Bây giờ, khi tôi đứng lên trước lớp học đầu tiên của mình, tôi không chắc mình đã quyết định đúng ... Tôi có tham gia công việc không? Đầu gối của tôi run rẩy và giống bướm trong dạ dày của tôi đã chứng tỏ là một loài hoạt động đặc biệt. Tôi lén lút qua bài học và chuẩn bị tinh thần cho phản hồi.

May mắn thay, phản hồi rất tốt, tôi đã vượt qua khóa học và chẳng mấy chốc tôi đã lên chuyến bay tới Santiago, thủ đô hiện đại, sáng bóng của Chile. Tôi thấy mình là một căn hộ trung tâm trên tầng mười chín với tầm nhìn xa ra thành phố đến những ngọn núi Andean phủ đầy tuyết. Nó đặc biệt lộng lẫy vào lúc hoàng hôn, khi ánh đèn thành phố lấp lánh trong khi bầu trời màu cam tối dần, và nó thậm chí còn có nét quyến rũ khi sương mù khét tiếng của Santiago giáng xuống. Tôi đã khám phá thành phố quê hương mới của mình, với những chuyến du ngoạn ban đầu đến các điểm nóng du lịch: nhà thờ thế kỷ XVI ở quảng trường Plaza de Armas hấp dẫn, quảng trường chính; La Moneda, dinh tổng thống bị đánh bom trong cuộc đảo chính năm 1973 của Augusto Pinochet; và Cerro San Cristobal, một ngọn đồi lớn mà từ đó một bức tượng theo phong cách Rio của Chúa Kitô ôm lấy đất nước - trước khi tìm hiểu các hangouts địa phương. Tuy nhiên, trước khi tôi bị mang đi tham quan, tôi đã tìm việc…

Không chậm trễ, tôi thiết lập về việc cấp chứng chỉ TEFL của tôi cho các trường ngôn ngữ. Hoặc cố gắng. Đó là giữa mùa hè và hầu hết các trường học đã bị đóng cửa. Tôi ngồi ngoài sóng sưởi ấm, nằm dài bên hồ bơi tại một nhà trọ yên bình, nơi tôi đã làm nổ tung hộp thư đến của mỗi trường. Khi mùa hè sắp kết thúc, người sử dụng lao động trở về từ bãi biển và lời mời phỏng vấn bị lôi cuốn, cùng với cảm giác thất vọng khi tôi nhận ra rằng tiền lương đầy đủ sẽ không bao gồm hóa đơn nhà trọ của tôi. Một ngày nọ, tôi đặt ra cảm giác chán nản cho một cuộc phỏng vấn tại một viện Mỹ. Cách tiếp cận thoải mái của người phỏng vấn là hấp dẫn và, bất thường, tiền lương là khá. Sau một cuộc trò chuyện dài năm phút, anh ấy đã đẩy một chồng sách về phía tôi và nói: "Bạn có thể ở Nuñoa vào tối thứ Năm không?"

Khi thứ Năm đến, tôi bật lên tại căn hộ Nuñoa theo lịch trình cho bài học đầu tiên của tôi. Tôi đã chuẩn bị kỹ lưỡng nhưng Yessenia của tôi đã khiến tôi thoải mái. Cô ấy còn xa mới bắt đầu và chúng tôi trò chuyện bằng tiếng Anh. Điều này sẽ ổn thôi.

Là một giáo viên tự do, tôi đã dạy trong nhà và văn phòng của từng học sinh và các nhóm nhỏ. Mặc dù tôi đã dành rất nhiều thời gian đi du lịch đến lớp học, tôi rất thích sự tự do đi kèm với freelancing. Thỉnh thoảng tôi chỉ dạy 2 tiếng một ngày; vào những ngày khác, tôi lao về thành phố bằng xe buýt và tàu điện ngầm đông đúc.

Một số sinh viên chỉ muốn có một cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh, mà thường dẫn đến cuộc trò chuyện hấp dẫn. Javier, ví dụ, là một bác sĩ với tiếng Anh gần như hoàn hảo, người không có mong muốn thực hành ngữ pháp. Thay vào đó, anh ta và tôi sẽ duyệt Internet cho các chủ đề bất thường, bao gồm tất cả mọi thứ từ sống trên mặt trăng cho những người đàn ông mang thai. Paula, một kỹ sư quyến rũ, cần thiết để cải thiện tiếng Anh của mình cho công việc. Trong một bài học, tôi lắng nghe đầy đủ sự chú ý trong một tiếng đồng hồ trong khi cô ấy kể cho tôi nghe về kinh nghiệm của mình trong trận động đất năm 2010 - bãi đậu xe gợn sóng, những bức tường gạch đổ xuống. Ngược lại, doanh nhân Pedro thích làm việc thông qua cuốn sách tập thể dục của mình và có xu hướng chi tiêu những phút đau đớn tìm kiếm từ đúng, trong khi tôi nhớ lại làm như vậy với giáo viên tiếng Tây Ban Nha của tôi trở lại ở London. Điều gì xảy ra, xung quanh…

Tại văn phòng của một công ty kỹ thuật ở Providencia, tôi đã dạy hai lớp học nhóm. Lúc đầu, bài học của tôi đã tan vỡ bất chấp quy hoạch tỉ mỉ. Trong hai tuần đầu tiên, tôi đã cố gắng phá vỡ mọi quy tắc tôi đã học trong khóa học TEFL của tôi. Tôi viết nguệch ngoạc trên tấm bảng, đổ dồn vào một độc thoại trong khi học sinh lắng nghe kiên nhẫn, và lóa mắt họ với quá nhiều thông tin. Đôi khi, tôi phải đối mặt với một căn phòng đầy những khuôn mặt bối rối. Thách thức chính của tôi là làm thế nào để tích hợp Marco, một người mới bắt đầu trong một tầng lớp trung cấp. Tôi quyết định làm theo những lời khuyên được đưa ra về khóa học TEFL của tôi. Sau giờ học một ngày, tôi đưa cho anh một chồng bản in thêm các bài tập để giúp anh ta bắt kịp. “Tôi thực sự xấu đến thế sao?” Anh hỏi, trông có vẻ buồn. Tôi đã học được rất nhiều - ít nhất là ngoại giao trong lớp học.

Kết quả là, khi lớp học tiếp theo đến xung quanh - với các sinh viên nâng cao - tôi cảm thấy lo lắng. Tôi đã có một bài học theo phong cách Masterchef được lên kế hoạch cho lớp: mỗi học sinh được yêu cầu đứng trước lớp và giải thích một công thức đơn giản, phong cách đầu bếp TV. Đó là một niềm vui khi thấy Mauricio được trang bị một chiếc tạp dề ném mình vào cuộc biểu tình của ông về cách nấu mì ống hoàn hảo. Anh ta vẫy tay xung quanh như một đầu bếp người Ý, ném những nguyên liệu tưởng tượng vào trong nồi cùng với những động từ bắt buộc được học gần đây. Các bạn cùng lớp của anh ấy đang cười và tôi cảm thấy nhẹ nhõm vì mọi thứ diễn ra khá tốt.Vào ngày đó, tất cả mọi thứ rơi vào vị trí: sinh viên tham gia (kiểm tra), học tập diễn ra (kiểm tra) ... Cuối cùng, tôi đã làm alright.

Khi những tháng trôi qua, việc giảng dạy trở nên dễ dàng hơn. Tôi thảnh thơi và bắt đầu cư xử như một người địa phương: ăn những bữa ăn thịnh soạn, tiết kiệm trong những nhà hàng góc sáng rực rỡ; mua sắm hàng tạp hóa tại chợ trung tâm rộng lớn; khám phá cảnh café-gallery của Nunoa; các chuyến đi trong ngày đến bãi biển ở Valparaiso; cuối tuần cắm trại các chuyến đi đến dãy núi Andes; và đêm pisco chua nhiên liệu trong các quán bar của Bellavista. Khi đến lúc phải tiếp tục, tôi phải nói lời chia tay tình cảm với tất cả những điều đó và với các sinh viên của tôi, một số người mà tôi đã quen biết là bạn bè. Khi tôi đóng gói ba lô khổng lồ của mình, tôi đã phản ánh về trải nghiệm TEFL của tôi: giống như hầu hết các giáo viên, tôi đã có những ngày tốt và xấu, nhưng giờ thì điều tồi tệ là ít thường xuyên hơn nhiều. Nói chung, tôi rất thích trải nghiệm và đã có được sự tự tin - và giờ đây tôi có thể dạy một lớp học thành công, tôi cảm thấy có khả năng làm bất cứ điều gì.

CẦN PHẢI BIẾT

  • DO nghiên cứu các viện TEFL trước khi bạn đăng ký học. Tiêu chuẩn khác nhau.
  • KHÔNG ĐƯỢC làm một khóa học trực tuyến. Bạn cần kinh nghiệm thực tế.
  • DO có chứng chỉ Cambridge CELTA hoặc Trinity TESOL - chứng chỉ được đánh giá cao nhất.
  • KHÔNG mong muốn đi thẳng vào một công việc giảng dạy toàn thời gian.
  • ĐỪNG sử dụng các tư vấn TEFL và các trang web việc làm như www.eslbase.com và www.eslcafe.com để giúp bạn tìm việc làm.
  • NÊN tìm hiểu tiền lương và điều kiện trước khi bạn chấp nhận một vị trí.
  • DO tìm hiểu các hạn chế visa trước khi bạn đi. Kiểm tra với lãnh sự quán có liên quan.

Các viện TEFL được đề xuất:

Westminster Kingsway College, Luân Đôn, Anh
Nhà Quốc tế (toàn cầu)
St Giles International (Anh Quốc, Hoa Kỳ, Canada, Braxin)

Khám phá thêm về Chile với Hướng dẫn Rough đến Chile. Đặt nhà trọ cho chuyến đi của bạn và đừng quên mua bảo hiểm du lịch trước khi bạn đi.

Để LạI Bình LuậN CủA BạN