Hai mươi từ mỗi khách truy cập Hawaii nên biết

Marcie & Rick Carroll Chào mừng bạn đến Hawaii, những hòn đảo giàu ngôn ngữ và khó hiểu với không chỉ một mà là hai ngôn ngữ chính thức - tiếng Hawaii và tiếng Anh - trong đó bảng chữ cái 12 chữ cái có 7 phụ âm và 5 nguyên âm, và mọi người nói một chút pidgin. Bạn có thể có thể nhận được bằng một "aloha" bây giờ - và sau đó "mahalo", nhưng để hiểu những gì đang diễn ra ở Hawaii, bạn cần biết một vài từ cơ bản như da kine, howzit, mo bettah.

Bị cấm bởi những người truyền giáo New England, những người thô lỗ dịch sang tiếng Anh những gì họ nghĩ rằng họ nghe, tiếng mẹ đẻ sống sót dưới lòng đất để mang văn hóa của một quốc gia qua các thế hệ trong chants chiến binh, lời bài hát hula, và câu chuyện nói chuyện. Và sau đó có pidgin, các patois địa phương có nguồn gốc của người nhập cư Trung Quốc để làm kinh doanh với một lingo dễ hiểu. Từ gốc của "pidgin" là, trên thực tế, "kinh doanh". Báo trước: Trước khi bạn đến Hawaii và đặt chân vào miệng, có thể là một ý tưởng tốt để cắt và lưu từ vựng này để xem xét sau này. Hoặc, như bất kỳ địa phương có thể đặt nó: Tốt t'ing, chải lên da kine, brah, do đó, không làm A. Đây là 20 từ, phổ biến trong sử dụng hàng ngày Hawaii, mà bạn nên biết.

"Kokua" 1. kokua (ko-coo-ah) động từ, danh từ: Giúp đỡ, như trong giúp đỡ, hỗ trợ, (xin kokua), hoặc đóng góp (kokua luau), một lời nhắc nhở nhẹ nhàng. "Kokua của bạn được đánh giá cao."

"Pau" 2. pau (pow) danh từ: Tất cả đã biến mất, không còn nữa, hết thời gian. Sử dụng mỗi thứ sáu (khi bạn đi pau hana), kết thúc công việc, khi bạn hoàn thành kaukau ("Tất cả các pau"), khi xe của bạn hoặc đối tượng cơ khí khác phá vỡ ("Eh, dis buggah pau"). Không được nhầm lẫn với làm (mah-kay), có nghĩa là chết, một hình thức vĩnh viễn của pau.

"Malihini" 3. malihini (mah-ly-hee-nee) danh từ: Từ tiếng Hawaii cũ không có ý nghĩa, có nghĩa là ngược lại với kamaaina, hoặc địa phương. Nếu lần đầu tiên đến Hawaii, đó là bạn, brah: một người lạ, du lịch, một người mặc vớ và giày thay vì rubbah slippahs và ăn cơm với một ngã ba, không đũa. Bạn vẫn là một malihini cho đến khi bạn sử dụng các cột mốc "cũ" để hỗ trợ định hướng.

"Mo Bettah" 4. mo bettah (mow bedder) tính từ: Một thuật ngữ tự mô tả pidgin đương đại có nghĩa là tuyệt vời, nổi bật, tốt nhất. Thường được sử dụng để so sánh các ý tưởng, đối tượng hoặc địa điểm, như trong "Dis beach mo bettah". Đôi khi viết "moah bettah".

"Không Ka Oi" 5. no ka oi (nok caw oy) Cụm từ Hawaii, một chuỗi các từ phục vụ như là một sự nhạy cảm, chỉ có thể theo danh từ như trong "Maui no ka oi" (Maui là tốt nhất), một biểu hiện bậc nhất, quyền khoe khoang, tốt nhất, tương tự như mo bettah.

"Hana Hou" 6. hana hou (hah-nah ho) sự từ chối: Hawaii biểu hiện của niềm vui, một tiếng kêu cho nhiều hơn, tương đương tại địa phương của "encore." Thường nghe nhất tại các buổi hòa nhạc sau khi Dì Genoa Keawe hát.

"To Da Max" 7. để da max (để dah macks) sự từ chối: Biểu hiện Pidgin của sự nhiệt tình vô biên, có nghĩa là không có giới hạn, để mặt trăng, cung cấp cho nó tất cả của bạn, gõ mình ra. Ngoài ra, tiêu đề một phần của một cuốn sách phổ biến, Pidgin để da Max của Douglas Simonson, Ken Sakata và Pat Sasaki.

"Akamai" 8. akamai (ah-kah-my) danh từ, tính từ: Thông minh, thông minh, địa phương chính xác trong suy nghĩ, thông thường như trái ngược với trí thông minh, hoặc thông minh của trường. "Nhiều người thông minh nhưng ít người là akamai."



"Chance 'Em" 9. cơ hội 'em (chants em) động từ: Mất một cơ hội, đi cho nó, hãy thử. Cũng là một tiếng kêu rally. Thường nghe ở Las Vegas tại các bàn chơi bài xì dách và tại Sân vận động Aloha vào cuối quý IV khi các chiến binh đứng sau. "Thứ tư và inch trên năm. Huấn luyện viên tháng sáu Jones nói, 'Cơ hội' em."

"Chicken Skin" 10. da gà (chee-kin skeen) danh từ: Thuật ngữ pidgin mô tả, phiên bản cục bộ của những va chạm ngỗng, cho một frisson hoặc run rẩy của sự phấn khích. Cũng là tiêu đề của cuốn sách ma quái địa phương bán chạy nhất của tác giả yêu thích. "Ôi, đồ ăn kiêng ma quái cho tôi thịt gà."

"Laters" 11. laters (lay-derz) danh từ: Nhận xét chào mừng, thường được thay thế cho "tạm biệt", pidgin để gặp bạn sau, sayonara, adios, sau khi cá sấu.

"Howzit" 12. howzit? (nhà nó) sự từ chối: Một lời chào, luôn luôn là một câu hỏi, sự co rút thân thiện của "Làm thế nào là nó?" Cuộc điều tra được hướng đến trạng thái tâm trí của bạn vào thời điểm đó. Câu trả lời được ưu tiên là, "Tốt lắm, brah!" Hoặc có thể, "Tôi đang cảm thấy rác" (pidgin cho "kém").

"Shaka Brah" 13. shaka brah (shah-kah brah) sự từ chối, danh từ: Một cụm từ pidgin đương đại tương tự như "treo lỏng lẻo", được sử dụng như một hình thức bình thường của thỏa thuận rằng mọi thứ đều mát mẻ. Từ đầu tiên, shaka, đề cập đến một tín hiệu tay được làm bằng ngón tay cái và các ngón tay mở rộng, ngón trỏ, giữa và ngón tay mở, và một vòng ngang ngang của cổ tay. Dấu hiệu công khai này cho thấy tất cả mọi người thường theo cụm từ "cuộc sống tốt đẹp", và được nhìn thấy hàng đêm khi đăng tin tức trên đài truyền hình địa phương. Từ thứ hai, brah, là một sự cắt ngắn em trai.

"Holoholo" 14. holoholo (hoe-low-hoe-low) động từ: Một từ Hawaii cũ có nghĩa là đi ra ngoài cho niềm vui trên bàn chân hoặc trong một chiếc xe hơi hoặc thuyền, đi dạo để kiểm tra những điều trên, với sự nhấn mạnh vào đi ra ngoài cho vui.Không được nhầm lẫn với âm thanh tương tự halohalo (hah-low-hah-low), món tráng miệng Philippine cổ điển được làm từ kem và trái cây xắt nhỏ.

"Wikiwiki" 15. wikiwiki (wee-key-wee-key) tính từ, danh từ: Một từ Hawaii cũ và tên của xe buýt đưa đón sân bay quốc tế Honolulu, ban đầu có nghĩa là để đi nhanh, di chuyển nhanh chóng, vội vàng (một khái niệm mất tích trên các đảo Molokai và Lanai). Không được nhầm lẫn với hele (địa ngục), có nghĩa là để đi, hoặc chúng ta hãy đi, như trong "Hele trên."

"Mauka / Makai" 16. mauka / makai (mao-cah / mah-kigh) danh từ: Hai trong bốn hướng chính trên Oahu, mauka makai được sử dụng trên tất cả quần đảo Hawaii. Mauka có nghĩa là nội địa hoặc về phía núi, và makai nghĩa là về phía đại dương. Các hướng khác của Oahu là Ewa (eh-vah) và Diamond Head (die-mohn hed), có nghĩa là về phía đồng bằng Ewa hoặc miệng núi lửa nổi tiếng của Waikiki, được biết đến ở Hawaii như Leahi (lay-ah-hee) hoặc cá ngừ trán. Trên Maui, Upcountry cùng t'ing mauka, brah.

"Kapu" 17. kapu (kah-poo) danh từ: Một từ Hawai cũ nghĩa là điều cấm kỵ, giới hạn, không xâm phạm, giữ, cấm, thiêng liêng. Thường thấy trên các dấu hiệu trong khu vực tội phạm cao, các điểm nguy hiểm và các nhà máy địa nhiệt.

"Hapa-Haole" 18. hapa-haole (hah-pa-howl-ee) danh từ, tính từ: Nếu bạn không kanaka (kah-nah-kah), đó là bạn: nghĩa là một người không có hơi thở. là thở, ole không có gì. Haole là những gì người Hawaii đầu tiên gọi là du khách châu Âu đầu tiên, người trông nhợt nhạt như cái chết, hoặc khó thở. Hapa Hawaiian là một nửa, không bị nhầm lẫn với hapai (hah-pie), có nghĩa là một và một nửa, hoặc mang thai. Hapa-haole có một nửa màu trắng. Khi được sử dụng, haole thường được mở đầu bởi các tính từ như "ngu ngốc" hoặc "câm".

"Da Kine" 19. da kine (dah khine) tính từ, sự từ chối: Pidgin slang theo nghĩa đen có nghĩa là "loại", ngụ ý một cái gì đó hoàn toàn hiểu nhưng không được xác định chính xác. Một biểu thức chung một kích thước phù hợp với tất cả được sử dụng khi hai hoặc nhiều người biết họ đang nói về cái gì nhưng không ai có thể nghĩ đúng từ, như trong "Không thể giải thích, bạn biết đấy, da kine."

"Li'Dat" 20. li'dat (lye daht) trạng từ: Cụm từ pidgin tồn tại, từ "như thế." Thỏa thuận hoặc xác nhận rằng một ý tưởng, khái niệm, hoặc tuyên bố là những gì nó được. Tương tự như tiếng Anh "uh-huh" và tiếng Nhật honto des.

Để LạI Bình LuậN CủA BạN